TABI NAKANOJO

2017/ 9.9
2017/ 10.9

中之条ビエンナーレ2017


日帰りバスツアー(土日祝日限定)

日帰り
平成29年9月9日
~平成29年10月9日
2007年に始まり、今年で第6回目を迎える芸術祭「中之条ビエンナーレ」。
豊かな自然や歴史ある温泉街、ノスタルジー溢れる木造校舎などを舞台に、町内各所で総勢130組を超えるアーティストによるパフォーマンス、ワークショップ、マルシェが開催されます。

町中におかれた鑑賞ポイントを効率よく巡るツアーです。

ツアー番号
2017207
2017208

お申込みは
こちら
①名久田+伊参エリア「里山コース」
10:10
中之条駅前通運ビル集合
10:20
通運ビル発
受付後、お持ちでない方は
パスポートをご購入ください。
公式グッズのお買い物も、
ご出発前にどうぞ!


《名久田エリア見学》
10:40
横尾第5区公民館
徒歩
名久田教場
名久田第6区集会所
11:30
名久田発


《伊参エリア見学》
11:50
道の駅「霊山たけやま」着
12:10
道の駅「霊山たけやま」発
12:15
旧五反田小学校着
12:40
旧五反田小学校発
12:50
花の駅「美野原」着
14:00
花の駅「美野原」発
14:20
伊参スタジオ着
15:10
伊参スタジオ発
15:15
イサマムラ着
徒歩
JA伊参
伊参集会所
17:00
イサマムラ発
17:15
tsumuji着・解散
17:35
中之条町役場駐車場発













中之条の玄関口である『名久田(なくた)』と、ふるさとの原風景を残す『伊参(いさま)』の二つのエリアを巡ります!





















「日本で最も美しい村連合」にも加入している伊参。
自然とアートの美しい共存に、きっと心が震えるはず。

17:45
通運ビル着・解散




10:10
中之条駅前通運ビル集合
10:20
通運ビル発
受付後、お持ちでない方は
パスポートをご購入ください。
公式グッズのお買い物も、
ご出発前にどうぞ!
《名久田エリア見学》
10:40
横尾第5区公民館
徒歩
名久田教場
名久田第6区集会所
中之条の玄関口である『名久田(なくた)』と、ふるさとの原風景を残す『伊参(いさま)』の二つのエリアを巡ります!
11:30
名久田発
《伊参エリア見学》
11:50
道の駅「霊山たけやま」着
12:10
道の駅「霊山たけやま」発
12:15
旧五反田小学校着
12:40
旧五反田小学校発
12:50
花の駅「美野原」着
14:00
花の駅「美野原」発
14:20
伊参スタジオ着
15:10
伊参スタジオ発
15:15
イサマムラ着
「日本で最も美しい村連合」にも加入している伊参。
自然とアートの美しい共存に、きっと心が震えるはず。
徒歩
JA伊参
伊参集会所
17:00
イサマムラ発
17:15
tsumuji着・解散
17:35
中之条町役場駐車場発
17:45
通運ビル着・解散

おつかれさまでした

Artist Interview

@イサマムラ

ここでは一つの作品に
じっくり時間をかけられるのも
魅力なんです。
1日で仕上げるものを
ゆっくり三日で仕上げるとか。

人見 将(ひとみ まさる)さん

写真家

中之条ビエンナーレへの参加は今回で二度目となる写真家の人見将さん。埼玉に住んでいた頃は映写技師など、働きながら作家活動を続けていましたが、今回のビエンナーレへの出展を機に、創作活動に力を入れるため思い切って中之条への移住を決めたそうです。そんな人見さんに写真家としての創作への姿勢と、現在の中之条での暮らしぶりを尋ねました。

ーこれまではどのような作品を制作されてこられたのでしょうか?

「銀塩写真の質感が好きで、『フォトグラム』という表現技法を専攻してきました。フォトグラムは、通常の撮影のようにどこかへ出向いて撮影をせず、印画紙の上に直接物を置いて感光させる技法です。今回出展する作品はこのアトリエ「イサマムラ写真室」そのもので、フィルムなど銀塩写真の撮影機材を使ったものになると思います」

ー展示会場はどのように選ばれたのでしょうか?

「皆さんにも様々な写真技法を体験してもらおうと思い、旧伊参小学校の理科準備室を暗室に改造し、イサマムラ写真室として解放することにしました。ここにある機材は、全国の写真家の方々が寄贈してくれたもので、どれも買ったら高価なものばかりなんです。デジタルが主流になってからは銀塩プリントを辞めた方が結構いらっしゃるんですけど、やっぱり愛着があるからか、みんな(機材を)手元に持っていたんですね」

ー作品作りのために中之条に移住されたとお聞きしました。

「中之条への最初のアプローチは、前回のビエンナーレでした。埼玉にいた頃は、働きながら空き時間に制作することの繰り返しだったのですが、そのとき初めて静かな集中できる環境で1ヶ月間途切れることなく制作を続けられたんです。その経験が忘れられず、村上さんという中之条の移住コーディネーターに移住の相談をしたことがきっかけでした」

ー中之条に来て、実際に作家として影響を受けたところはありましたか?

「農作物であったり、料理であったり、ここに暮らす皆さんは、自分でものを「作る」ということが当たり前なんですね。ほら、コンビニもスーパーもなかなか買いにいけないでしょう? 僕も住まいがちょっと上の山の中にあるんですけど、買い物に行こうとするだけで、町まで下りなきゃいけないんですから。買う以外の努力っていうのは、都会に住んでいるとできないことなので、作ることへの意識の高さにはとても影響を受けています」

ー永住を考えていますか?

「そうですね、ひとまずご厄介になろうかと。どこまでいっても、僕はやっぱり作品を作りたいという人間なので、この土地っていうのは、そういう人に向いているのかなと。一つの作品にじっくり時間をかけられるのも魅力なんです。1日で仕上げるものをゆっくり三日で仕上げるとか。贅沢ですよね」

②沢渡+六合エリア「温泉養蚕コース」
10:10
中之条駅前通運ビル集合
10:20
通運ビル発
受付後、お持ちでない方は
パスポートをご購入ください。
公式グッズのお買い物も、
ご出発前にどうぞ!


10:40
旧沢田小着
12:00
旧沢田小発
12:15
沢渡ギャラリー前着
徒歩
13:00
沢渡ギャラリー前発
13:30
花楽の里着
14:30
花楽の里着発
14:40
十二みます着
15:00
十二みます発
15:20
赤岩地区着
徒歩
16:45
かいこの家発













肌に優しく美人の湯として知られる『沢渡温泉』と、重要伝統建造物郡保存地区である赤岩を含めた『六合(くに)』の二つのエリアを辿っていきましょう!

















ありのまま残された、豊かな里山の風景に浮かび上がる作品のエネルギーを、ぜひ肌で感じてください。





17:45
通運ビル着・解散




10:10
中之条駅前通運ビル集合
10:20
通運ビル発
受付後、お持ちでない方は
パスポートをご購入ください。
公式グッズのお買い物も、
ご出発前にどうぞ!
10:40
旧沢田小着
肌に優しく美人の湯として知られる『沢渡温泉』と、重要伝統建造物郡保存地区である赤岩を含めた『六合(くに)』の二つのエリアを辿っていきましょう!
12:00
旧沢田小発
12:15
沢渡ギャラリー前着
徒歩
12:15
沢渡ギャラリー前発
13:30
花楽の里着
ありのまま残された、豊かな里山の風景に浮かび上がる作品のエネルギーを、ぜひ肌で感じてください。
14:30
花楽の里着発
14:40
十二みます着
15:00
十二みます発
15:20
赤岩地区着
徒歩
16:45
かいこの家発
17:45
通運ビル着・解散

おつかれさまでした

Artist Interview

@沢渡温泉ギャラリー

東京では小さく細ぎれだった
作品のイメージが、
沢渡に来てだんだんと広く、
色彩も豊かになりました

Arthur Huang(アーサー・ファン)さん

アメリカ出身/コンセプチュアル・アーティスト

普段は東京で脳科学の研究と並行しながら、繊細なドローイングを中心とした創作活動を続けている、コンセプチュアル・アーティストのアーサー・ファンさん。そんなアーサーさんが、今回ビエンナーレの制作現場に選んだのが、多くの民宿や旅館が立ち並ぶ情緒あふれる街『沢渡』です。アーティストのまなざしで感じられた沢渡の魅力がどんな所にあるのか、実際の作品を交えながらお話をお聞きしました。

ーここに展示されている作品は、どうやって生まれたのでしょうか。

「2017年1月1日から今日まで(取材日は7月3日)、ほとんど毎日一枚、欠かさずドローイングを描き続けてきました。通勤の電車内で描くこともあれば、アトリエで描くこともあります。何も考えずに描き始め、そこで何かが生まれての繰り返しですね。そうすると、色や形に様々なバリエーションが生まれるんです」

ー沢渡ではどのような作業をされているのか教えてください。

「現在は使われていない建物の広さを利用して、一枚一枚の作品を地面に並べて眺めることで、そこに新しい法則を見出し、壁に展示していくといった作業を続けています」

ー地面にある作品に目を惹かれました。これはどのような作品なのでしょうか。

「日々のドローイングを一枚一枚スキャンします。ドローイングをインクジェット印刷して丸形に切ります。一枚一枚印刷したものを2枚のアクリルディスクに挟んで、白い製本テープで巻きます。この『線描の細胞』をアクリルパイプに乗せて、沢渡ギャラリーの床に設置します。パイプの長さは曜日ごとに高さを変えているんです。一番高いものが日曜日、次が土曜日と、だんだん低くなるように。直径も三種類あります。一月と二月は9cm、三月と四月は10cm……といった具合ですね」

ー壁にもずいぶんとたくさんの作品がありますね。

「壁の作品がインスタレーションの暫定レイアウトです。5月中旬から二週間ずつ沢渡ギャラリーで制作しています。中之条で描いたドローイング30点は、額に入れて壁にかけます。壁に貼られているドローイングは沢渡で描いたものです。自然の中で描き始めると、東京とのちがいを感じますね。東京では細かく小さなイメージだったものが、沢渡に来てだんだんと広く、色彩も豊かになっていきました」

ービエンナーレ当日の展示がとても楽しみになってきました。アーサーさんから見て、沢渡の魅力を一言で言い表すとしたらどんなところでしょうか?

「とにかくたくさんの温泉がありますね。街の方に紹介してもらい、色々なところに行きました。それに自然が豊かで、とても静かなところが気に入っています。集中して作品をつくるには、とても良い環境だと思います。住んでいる地元の人やビエンナーレのスタッフも、いつもサポートをしてくれたり、人の優しさを直接感じることができますし。私もビエンナーレを今からすごく楽しみにしているんです」

旅行条件
旅行費用:1名あたり3,000円(大人) 2,500円(子供)
定員:①名久田+伊参エリア「里山コース」25名
(最低実施人員18名)

②沢渡+六合エリア「温泉養蚕コース」33名
(最低実施人員20名)
申込締切:各出発日の3日前 17:15
食事条件:朝食×0回 昼食×0回 夕食×0回
添乗員:同行しません。ボランティアガイドが同行します。

旅行条件書

お申し込みの前に必ずお読みください

≪国内募集型企画旅行条件書(一部抜粋)≫

<この書面は旅行業法第12条の4に定めるところの取引条件の説明書面および同法第12条の5に定めるところの契約書面の一部となります。この旅行は(一社)中之条町観光協会(以下「当協会」といいます)が企画・募集し実施する募集型企画旅行です。以下に記載する内容は抜粋であり、お客様と当協会の旅行契約はコースごとに記載の条件と、別途お渡しする取引条件書面、及び当協会旅行業約款募集型企画旅行契約の部に寄ります。

1. 旅行契約
この旅行は当協会が企画・実施する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当協会と国内募集型企画旅行契約(以下「旅行契約」といいます)を締結することになります。
当協会はお客様が、当協会の定める旅行日程に従って、運送、宿泊その他の旅行に関するサービスの提供を受けることができるように手配し、旅程を管理することを引き受けます。
旅行契約の内容は、パンフレット、本旅行条件書、申込書、出発前にお渡しする確定書面(最終旅行日程表)及び当協会旅行業約款募集型企画旅行契約の部によります。

2. 旅行のお申込みと旅行契約の設立時期
当協会は所定の旅行申込書に所定の事項を記入の上、下記の申込金を添えてお申込みいただきます。申込金は旅行代金をお支払いいただくときに、その一部として繰り入れます。また、旅行契約は、当協会が予約の承諾をし、申込書と申込金を受領したときに成立するものとします。

区分申込金(おひとり)
旅行代金が10万円以上旅行代金の20%以上旅行代金まで
旅行代金が6万円以上10万円未満20,000円以上旅行代金まで
旅行代金が3万円以上6万円未満12,000円以上旅行代金まで
旅行代金が3万円未満6,000円以上旅行代金まで

当協会は電話、郵便、ファクシミリその他の通信手段による旅行契約の予約申込みを受付けることがあります。この場合、予約の時点では契約は成立しておらず、当協会が予約の承諾の旨を通知した日の翌日から起算して3日以内に、申込書と申込金を提出していただきます。この期間内に申込書と申込金を提出されない場合、当協会は申込みがなかったものとして取扱うことがあります。

3. 確定書面(最終旅行日程表)
確定した旅行日程、航空機の便名及び宿泊ホテル名などを記載した確定書面(最終旅行日程表)を遅くとも旅行出発日の前日までにお渡しいたします。ただし旅行出発日の前日から起算してさかのぼって7日目にあたる日以降に申込みがなされた場合には出発当日までにお渡しいたします。
当協会が手配し旅程を管理する義務を負う旅行サービスの範囲は、前1の確定書面に記載するところに特定されます。

4. 旅行代金のお支払い
旅行代金は旅行出発日の前日から起算して、さかのぼって14日目にあたる日(以下「基準日」といいます)より前にお支払いいただきます。また、基準日以降のお申込みの場合は、申込時又は当社の指定する期日までにお支払いいただきます。

5. 旅行代金に含まれるもの
旅行日程に明示した運送機関の運賃、観光の料金、宿泊料金及び税、サービス料、食事の料金、税、サービス料
添乗員付コースの添乗員の同行費用
その他「旅行代金に含まれるもの」と明示した費用
*上記代金はお客様のご都合により、一部利用されなくても原則として払戻しはいたしません。

6. 旅行代金に含まれないもの
第5項記載のもののほかは旅行代金に含まれません。その一部を例示します。
超過手荷物料金(規定の重量、容量、個数を超える分について)
クリーニング代、電報電話料金、その他追加飲食等個人的性質の諸費用及びそれに伴う税、サービス料
希望者のみ参加されるオプショナルツアー(別途料金の小旅行)の料金
ご自宅から集合地又は発着駅並びに発着空港までの交通費、宿泊費

7. 旅行契約の解除・払い戻し
旅行出発前の解除
イ.お客様は次に定める取消料をお支払いいただくことにより、いつでも旅行契約を解除することができます。ただし、契約解除のお申し出は、当協会の営業時間内にお受けします。

国内旅行の解除期日(旅行出発日の前日起算)取消料(おひとり)
宿泊付旅行日帰り旅行
20日目にあたる日以降11日目にあたる日まで旅行代金の20%無料
10日目にあたる日以降8日目にあたる日まで旅行代金の20%旅行代金の20%
7日目にあたる日以降2日目にあたる日まで旅行代金の30%旅行代金の30%
旅行出発の前日旅行代金の40%旅行代金の40%
旅行出発日旅行代金の50%旅行代金の50%
旅行開始後又は無連絡不参加旅行代金の100%旅行代金の100%

8. 当協会の責任
当協会は旅行契約の履行にあたって、当協会又は当協会が手配を代行させた者(以下「手配代行者」といいます)の故意又は過失により、お客様に損害を与えたときは、その損害を賠償いたします。ただし損害発生の翌日から起算して2年以内に当社に対して通知があった場合に限ります。
お客様が次に例示するような事由により、損害を被った場合は、当協会は原則として本項1の責任を負いません。

ア.天災地変、戦乱、暴動
イ.運送・宿泊機関等のサービス提供の中止
ウ.官公署の命令、伝染病による隔離
エ.自由行動中の事故
オ.食中毒
カ.盗難
キ.運送機関の遅延・不通・スケジュール変更・経路変更など又はこれらによって生じる旅行日程の変更・目的滞在時間の短縮。

手荷物について生じた本項1の損害につきましては、本項1の規定にかかわらず損害発生の翌日から起算して14日以内に当社に対して申し出があった場合に限り、賠償いたします。ただし、損害額の如何にかかわらず当社が行う賠償額はお1人あたり最高15万円までといたします。

9. 個人情報の取扱について
当協会は、旅行申込みの際に提出された申込書に記載された個人情報について、お客様との連絡のために利用させていただくほか、お客様がお申込みいただいた旅行において運送・宿泊機関等の提供するサービスの受領のための手続きに必要な範囲内で利用させていただきます。このほか、当協会は(1)当協会の商品やサービス、キャンペーンのご案内(2)旅行参加後のご意見やご感想の提供のお願い(3)アンケートのお願い(4)特典サービスの提供(5)統計資料の作成にお客様の個人情報を利用させていただくことがあります。

10. その他
(1)ツアーの催行中止に拘らず、金融機関が収受する振込手数料はお客様の負担となりますのでご了承ください。
(2)この旅行条件(抜粋)は各パンフレット発効日を基準とします
(3)旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取り扱う営業所での取引に関する責任者です。この旅行契約に関し、担当者からの説明に不明な点があれば、当協会の旅行業務取扱管理者にお尋ねください。


(一社)全国旅行業協会正会員
群馬県知事登録旅行業第2-484号
一般社団法人 中之条町観光協会
総合旅行業務取扱管理者:原沢香司
〒377-0424群馬県吾妻郡中之条町大字中之条町938 電話:0279-75-8814 FAX:0279-26-3777
営業時間:月~金曜日(祝日・年末年始を除く)8:30~17:15
メール:tour@nakanojo-kanko.jp
URL:http://www.nakanojo-kanko.jp/

お申込み

旅行条件書と約款をご確認いただき、「同意します」にチェックを入れ、
ボタンをクリックしてお申込みください。

同意します
「名久田+伊参」コース申込む
「沢渡温泉+六合」コース申込む
TOP